domingo, 28 de agosto de 2016

Festival de música...

It's banks holiday on Monday and there's a music festival in most parts of England this weekend.  Of course my city has one too. Free entry and here we are. English entertainment. Loads of food trucks and pubs are busy selling beers...

****************************

Está acontecendo um festival de música na maior parte da Inglaterra este final de semana. Feriado na segunda-feira. E é claro que a minha cidade tem um também. A entrada é gratuita e muitos artistas se apresentam. Diversão ao estilo inglês, com muitos food trucks e os pubs ingleses aproveitando para vender muita cerveja.

segunda-feira, 15 de agosto de 2016

Quando o sol brilha para valer na Inglaterra..

Last weekend was really hot and sunny. We took a train and spent a day out in Bristol. The hot weather makes people happy no doubt. We can see English people sunbathing in the parks and sipping beer and chatting near the water. I love this...How did you guys spend the weekend?


******************


O fim de semana foi quente e ensolarado. Aproveitamos e pegamos o trem e passamos o dia fora em Bristol. O calor sem dúvida deixa as pessoas mais felizes. Reparem nos ingleses tomando sol nos parques e bebendo cerveja e conversando perto da água. Eu amo tudo isso...E vocês, o que fizeram no final de semana?

segunda-feira, 8 de agosto de 2016

Sorteio de lembrancinhas da Inglaterra...


Hello guys! Check it out! I am going to send some souvenirs from my last holidays in Devon, England to one lucky person. All you have to do to participate is to visit my page on Facebook https://www.facebook.com/switch2english/
and like the page. Leave your like on the page by this Wednesday to join the draw. Good luck!

***********************************

Oi pessoal! Vejam isto! Eu estarei enviando alguns souvenirs (lembrancinhas) das minhas últimas férias em  Devon,Inglaterrra para um sortudo(a). Tudo o que você precisa fazer para participar é curtir a minha FanPage do Faceboook:  https://www.facebook.com/switch2english/
Deixe o seu like na página até esta quarta-feira e concorra ao sorteio. 
Boa sorte!




quarta-feira, 3 de agosto de 2016

Boas maneiras...

Here you can improve your English and learn good manners at the same time. Always polite!lol
From Facebook page called switch2english. Check it out.

**********************

Aqui você melhora seu inglês e ainda aprende boas maneiras. Bem educados sempre :)
Contribuição da minha página no Facebook switch2english. Corram lá e confiram. Muita dica boa.


segunda-feira, 1 de agosto de 2016

Acampamento e marshmallows na fogueira...





Hello there! We are starting with English from now on, as some people have emailed me saying that they would rather read the English version first then would read in Portuguese just after to check if what they understood was correct. 
Your wish is my command!

Watch the video please. This is a short one I made a few days ago. My 11 year-old daughter was saying goodbye to primary school. She has just finished year 6. For English people this is a big step and to celebrate this transition, parents and the school had organized a few activities with the students. One of them was this camping. And just like in the American movies the kids here also enjoy marshmallows and a bonfire. Have any of you have tried that before?

*************************************

Olá pessoal,  a partir de agora a parte em português vem logo depois da parte em inglês. Algumas pessoas me escreveram e disseram que dessa forma eles podem ler em inglês primeiro e depois conferir em portuguêsportuguês se entenderam o texto. Mas lembrem-se! Esta não é  uma tradução literal. Eu não traduzo palavra por palavra do que disse acima. Eu escrevo alguma coisa similar, as vezes uma versão mais abreviada, outras mais longas, dependendo do assunto ok?
De qualquer forma, o pedido de vocês é uma ordem para mim. 

Então vamos lá...assistiram o video? Um video curto que fiz com a minha filha de 11 anos, celebrando com os amiguinhos a despedida deles da escola primária. A partir de setembro novo ano escolar, escola nova e secundária, ano 7. Aqui na Inglaterra essa transição é muito importante para os ingleses. Para isso, a escola e os pais dos alunos organizaram algumas atividades. Entre elas esse acampamento. E rolou ate marshmallow na fogueira. Algum de vocês já experimentou? 

domingo, 31 de julho de 2016

Creche para homens...

Pessoal, olha o que eu encontrei na frente desse pub inglês. Uma plaquinha bem humorada avisando que eles tem "creche para homens". O pub avisa que as esposas podem deixar os homens lá enquanto elas vão as compras kkk. Ah e  eles aceitam cachorro com patas sujas e crianças barulhentas também. Quem disse que inglês não tem senso de humor.


*****************

Hey guys, look at this message I found in a board in front of this English pub while we were on holidays. Can you read and understand all the message? Funny, isn't it? Who said that English people don't have a great sense of humour lol
Oh by the way. Did you know how the word "creche " doesn't mean exactly the same as in Portuguese? Do you know how they are different?

terça-feira, 19 de julho de 2016

Inglaterra no calor...

E hoje o dia foi quente por aqui. 32 graus na minha cidade. Muito inglês reclamando...mas eu feliz, me sentindo em casa. Muito raramente a temperatura sobe tanto assim no verão inglês.  Pena. Dizem que vem chuva por aí.

***********************************

Boiling day in England.  Temperatures reached 32 degrees  or even slightly more in some cities.   While many English people were moaning about the weather I was feeling at home. Pity it won't last much longer. Such high temperatures are very atypical here. They say we can expect some rain tomorrow:(