terça-feira, 15 de novembro de 2016

DIY = Faça você mesmo

Once we decide to live in England we have to learn the culture of DIY (Do it yourself). Many services and labour here are very expensive. We can kiss goodbye to many luxuries like having a helper, or a cleaning lady coming to the house once a week. This is only for people with high paid jobs. Even my manicure I had to learn how to do it myself as this can also be very expensive if compared to prices charged in Brazil. Here, many DIY enthusiasts will refurbish their houses themselves. Refurbishing a bathroom here would cost an average of 40.000,00 reais, and believe me, that is not the most expensive ones.
Having all this in mind I spent the last weeks painting my daughter's bedroom. Took me ages to do it as I am not fit at all, and had to stop soooooooooo many times. But she deserves all my effort.  Slowly the little girl's room is turning into a young lady's bedroom.
Got some new furniture as well. Second hand. England is great for this kind of thing.
What about you guys? What have you been doing? Am sorry it took me so long to post again. Was trying to recover from all the work. It wasn't easy for me, but I am glad it's done. She is really happy.

PS. This post was from few weeks ago, found in my drafts. Somehow I forgot to post. Going senile maybe? lol

*************************


Morar na Inglaterra tem dessas coisas. A cultura do DIY (Do it yourself) ou Faça você mesmo. Os serviços e mão de obra aqui são muito caros. Essa coisa de empregados(a) dentro de casa, faxineira, jardineiros etc,  é só para quem tem salário muito alto. Até pintar as unhas custa caro aqui se comparado ao mesmo serviço no Brasil, o que leva a gente a ter que aprender e se virar. Mas a gente aprende e acaba fazendo, sem precisar pagar pelo serviço.
Até na hora de reformar algum cômodo da casa, muitos ingleses preferem eles mesmos fazerem o serviço.   Reformar um banheiro aqui pode custar em média uns 40.000,00 reais ou mais. 
Pois é, com tudo isso em mente eu banquei a pintora aqui em casa e pintei o quarto da minha filha. Levei muitos dias porque meu fôlego me falta as vezes. Muito longe de ser uma atleta mas minha filha merece o meu esforço.  Troquei os móveis. A Inglaterra é ótima para a gente achar bons móveis de segunda mão.
E vocês o que tem feito nas últimas semanas? Desculpa a demora em postar. Estava levando um tempo para me recuperar de tamanha empreitada. Pra mim não foi fácil mas valeu a pena ver minha filha feliz.

PS. Esse post eh de algumas semana atrás, encontrei nos meus rascunhos. Por algum motivo esqueci de postar. 

Lembrancinhas da Inglaterra

Hello friends! Have you visited my fanpage yet? This weekend I will be doing a draw and the winner will receive some souvenirs directly from England. A Christmas gift to the people that follow me. Please follow me there too. I usually post daily, with plenty of exercises and activities for people that are trying to improve their English.
Just Google: Facebook/switch2english and like the page to participate. Share with your friends too.

****************************

Olá pessoal! Vocês já conhecem a minha fanpage no Facebook? Este final de semana eu vou estar sorteando umas lembrancinhas da Inglaterra.  Um presentinho de natal para os meus seguidores do Facebook.  Para concorrer basta deixar o like na página. Os seguidores estarão automaticamente concorrendo. Corra que ainda da tempo.  Compartilhe com os amigos. Encontre no Google facebook/switch2english e curta a pagina. 

quarta-feira, 9 de novembro de 2016

Frio inglês...


I took these pictures yesterday morning . It was - 2 degrees .  Really freezing! What can I say about this weather? It looks beautiful to look at but it's not very practical in our daily lives here. I guess I am a summer person. 

********************************

Tirei estas fotos ontem de manhã, 2 graus negativos. Congelante! O que é que eu posso dizer sobre esse tempo? É bonito de se ver mas não é nada prático no dia-a-dia. Com certeza prefiro o verão. 











quarta-feira, 2 de novembro de 2016

Caminhada no outono inglês

Went to meet a friend in Painswick this morning.  A short walk and a coffee at this beautiful village near my house.  The autumn colours are gorgeous. And of course the blue sky, thanks to him, our big star: the sun.  Amazing!

************************************

Passeio no vilarejo de Painswick, aqui perto de casa na Inglaterra. As cores do outono, lindas! E é claro o astro rei. Sol!!! Maravilha!

terça-feira, 1 de novembro de 2016

Our Halloween

Some pictures of our Halloween. Trick or treat is not as big in England as it is in North America but is still fun. Kids love it.

**********************************

Alguma fotos do nosso Halloween, que apesar de não ser tão grande na Inglaterra como é na América do norte, ainda assim as crianças adoram. Pura diversão.

terça-feira, 6 de setembro de 2016

A vida de imigrante na Inglaterra não está fácil....

Pessoal, assistam esse video do SBT sobre a como está a vida dos imigrantes ilegais aqui na Inglaterra.  Só vale a pena vir para cá se estiverem com todos os documentos e visto para poderem ficar aqui. A vida longe do nosso país não é fácil.  Sem visto então piorou.

Click no link:

http://m.sbt.com.br/jornalismo/sbtbrasil/noticias/80390/As-dificuldades-enfrentadas-por-quem-entra-no-Reino-Unido-sem-permissao.html

**************************


Hello guys,
Take a look at this video from a Brazilian TV channel.  It's about how difficult life is for the Brazilian Immigrants in England.  If you are thinking about coming to England, think twice. It's only worth it if you have all the documents and the visa to stay. 

domingo, 28 de agosto de 2016

Festival de música...

It's bank holiday on Monday and there are music festivals in most parts of England this weekend.  Of course my city has one too. Free entry and here we are. English entertainment. Loads of food trucks and pubs are busy selling beers...

****************************

Está acontecendo um festival de música na maior parte da Inglaterra este final de semana. Feriado na segunda-feira. E é claro que a minha cidade tem um também. A entrada é gratuita e muitos artistas se apresentam. Diversão ao estilo inglês, com muitos food trucks e os pubs ingleses aproveitando para vender muita cerveja.

segunda-feira, 15 de agosto de 2016

Quando o sol brilha para valer na Inglaterra..

Last weekend was really hot and sunny. We took a train and spent a day out in Bristol. The hot weather makes people happy no doubt. We can see English people sunbathing in the parks and sipping beer and chatting near the water. I love this...How did you guys spend the weekend?


******************


O fim de semana foi quente e ensolarado. Aproveitamos e pegamos o trem e passamos o dia fora em Bristol. O calor sem dúvida deixa as pessoas mais felizes. Reparem nos ingleses tomando sol nos parques e bebendo cerveja e conversando perto da água. Eu amo tudo isso...E vocês, o que fizeram no final de semana?

segunda-feira, 8 de agosto de 2016

Sorteio de lembrancinhas da Inglaterra...


Hello guys! Check it out! I am going to send some souvenirs from my last holidays in Devon, England to one lucky person. All you have to do to participate is to visit my page on Facebook https://www.facebook.com/switch2english/
and like the page. Leave your like on the page by this Wednesday to join the draw. Good luck!

***********************************

Oi pessoal! Vejam isto! Eu estarei enviando alguns souvenirs (lembrancinhas) das minhas últimas férias em  Devon,Inglaterrra para um sortudo(a). Tudo o que você precisa fazer para participar é curtir a minha FanPage do Faceboook:  https://www.facebook.com/switch2english/
Deixe o seu like na página até esta quarta-feira e concorra ao sorteio. 
Boa sorte!




quarta-feira, 3 de agosto de 2016

Boas maneiras...

Here you can improve your English and learn good manners at the same time. Always polite!lol
From Facebook page called switch2english. Check it out.

**********************

Aqui você melhora seu inglês e ainda aprende boas maneiras. Bem educados sempre :)
Contribuição da minha página no Facebook switch2english. Corram lá e confiram. Muita dica boa.


segunda-feira, 1 de agosto de 2016

Acampamento e marshmallows na fogueira...





Hello there! We are starting with English from now on, as some people have emailed me saying that they would rather read the English version first then would read in Portuguese just after to check if what they understood was correct. 
Your wish is my command!

Watch the video please. This is a short one I made a few days ago. My 11 year-old daughter was saying goodbye to primary school. She has just finished year 6. For English people this is a big step and to celebrate this transition, parents and the school had organized a few activities with the students. One of them was this camping. And just like in the American movies the kids here also enjoy marshmallows and a bonfire. Have any of you have tried that before?

*************************************

Olá pessoal,  a partir de agora a parte em português vem logo depois da parte em inglês. Algumas pessoas me escreveram e disseram que dessa forma eles podem ler em inglês primeiro e depois conferir em portuguêsportuguês se entenderam o texto. Mas lembrem-se! Esta não é  uma tradução literal. Eu não traduzo palavra por palavra do que disse acima. Eu escrevo alguma coisa similar, as vezes uma versão mais abreviada, outras mais longas, dependendo do assunto ok?
De qualquer forma, o pedido de vocês é uma ordem para mim. 

Então vamos lá...assistiram o video? Um video curto que fiz com a minha filha de 11 anos, celebrando com os amiguinhos a despedida deles da escola primária. A partir de setembro novo ano escolar, escola nova e secundária, ano 7. Aqui na Inglaterra essa transição é muito importante para os ingleses. Para isso, a escola e os pais dos alunos organizaram algumas atividades. Entre elas esse acampamento. E rolou ate marshmallow na fogueira. Algum de vocês já experimentou? 

domingo, 31 de julho de 2016

Creche para homens...

Pessoal, olha o que eu encontrei na frente desse pub inglês. Uma plaquinha bem humorada avisando que eles tem "creche para homens". O pub avisa que as esposas podem deixar os homens lá enquanto elas vão as compras kkk. Ah e  eles aceitam cachorro com patas sujas e crianças barulhentas também. Quem disse que inglês não tem senso de humor.


*****************

Hey guys, look at this message I found in a board in front of this English pub while we were on holidays. Can you read and understand all the message? Funny, isn't it? Who said that English people don't have a great sense of humour lol
Oh by the way. Did you know how the word "creche " doesn't mean exactly the same as in Portuguese? Do you know how they are different?

terça-feira, 19 de julho de 2016

Inglaterra no calor...

E hoje o dia foi quente por aqui. 32 graus na minha cidade. Muito inglês reclamando...mas eu feliz, me sentindo em casa. Muito raramente a temperatura sobe tanto assim no verão inglês.  Pena. Dizem que vem chuva por aí.

***********************************

Boiling day in England.  Temperatures reached 32 degrees  or even slightly more in some cities.   While many English people were moaning about the weather I was feeling at home. Pity it won't last much longer. Such high temperatures are very atypical here. They say we can expect some rain tomorrow:(

sexta-feira, 15 de julho de 2016

Ataque em Nice, França.


Mais um dia muito triste neste ano para os Franceses. Devastador para todos nós, europeus ou não.  Terrorismo não deveria acontecer. Palavras não podem descrever a imensidão do ataque muito menos justificar um ato desses.
Mas gosto da explicação que encontrei neste video. Vejam:




***********************


Another very sad day for France this year. Very sad indeed. Not only for the French people but for all the Europeans and people from all nations. Terrorism attacks shouldn't happen. No words can describe and justify such carnage.
Having said that, and as an educator myself I like the explanation she gives in that video. 

quarta-feira, 13 de julho de 2016

E David Cameron cai...

Oi pessoal,
Como já disse outras vezes aqui e na minha página no Facebook https://www.facebook.com/switch2english/ quem quer aprender um novo idioma deve tentar também aprender um pouco sobre a cultura e tradição do país em questão. Aqui no caso, o inglês e a Inglaterra.

Hoje a Inglaterra assisti David Cameron, abdicar do seu cargo de Primeiro Ministro e dar espaço para Theresa May que passará a ocupá-lo assim que ambos (cada um na sua vez) tiverem conversado com a rainha Elizabeth e recebido o consentimento dela.

Curiosidade: A nova Primeira Ministra Theresa May tem 59 anos. Ela não era nem nascida quando a rainha Elizabeth foi coroada. 

Nao houve eleição para primeiro ministro, mas Daivid Cameron entendeu (ou foi forcado a entender) que os números gritantes do último plebiscito mostraram que a população não estava contente com o atual governo, quando optaram por sair da União Europeia (Brexit).  Antes que a coisa ficasse pior o próprio partido oferece uma mudanca. Igualzinho o que vem acontecendo no Brasil né?

Deixo dois links para vocês aqui:




O primeiro um video com a Margareth Tatcher, e a visão dela sobre o socialismo. Percebam a pronúncia e o sotaque deles. Lindo! (Lembre-se, ninguém aqui precisa concordar com ela, ok? Isso sim é democracia)

O segundo  do jornal inglês Mirror Online com fotos e as últimas fofocas dos bastidores dessa transição de primeiro ministros.

http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/david-camerons-last-pmqs-live-8410180


E por último, mas não menos importante, seque abaixo um resumo em inglês do que eu acabei de escrever aqui. Lembrem-se que isso não é uma tradução literal, nem tradução do Google. Eu mesma escrevo os dois posts para ajudar quem quer praticar o inglês.

Por favor continuem compartilhando com os amigos de vocês e deixem seus comentarios. Obrigada

****************************************

Hello there,

I have mentioned here and at my Facebook page Switch2english https://www.facebook.com/switch2english/ that learning a new language implies learning about the culture and tradition of the
country of the language in question. I our case, English and England.

Today England watches its Prime Minister to step down and a new one to be appointed. David Cameron and Theresa may will have to get the Queen's consent. The Queen will have a private chat with each of them. Part of the tradition here.

Talking about tradition it is interesting to point out that there was no election for a new Prime Minister. All we had was the result of the last Referendum, the Brexit, which clearly demonstrated that the population wasn't happy with the way the country was being conducted. David Cameron decided to resign (or was forced to) before things got even worse for the country and for the Conservative Party. One can say that this is exactly the same situation in Brazil, isn't need? But not. Sad!

Another interesting point: Theresa May is only 59 years old. She wasn't even born when Queen Elizabeth was crowned. 

Anyway, take a look at the two links I am leaving here for you guys to practice your English. One is of Margareth Tatcher in a short debate about socialism inside the parliament. You don't have to share her same opinion, but please note their accent, the way they pronounce some words. Beautiful!
The other link is from an English newspaper with today's news.

Have fun. Thanks for visiting the page and please share with your friends and keep sending your comments.

terça-feira, 5 de julho de 2016

Greve! Salário justo para os professores


Todo mês a minha filha traz um "jornalzinho" da escola relatando os últimos acontecimentos e eventos importantes para o conhecimento dos pais. Duas coisas me chamaram a atenção e uma delas vou compartilhar com vocês aqui hoje, a outra fica para o próximo post. Ao traduzir a informação que foi passada aos pais vocês podem perceber como as coisas são diferentes aqui na Inglaterra.

(NUT Sindicato dos Professores) Greve dos Professores!
Houve uma chamada para a mobilização dos professores pelo sindicato nesta terça-feira 5 de Julho. Porém, nenhum professor da Rosary School participará da greve. NãoNão porque eles não simpatizam com a posição do sindicato em relação as formas de avaliações e jornada de trabalho impostas, mas porque eles estão comprometidos com a educação das crianças e não querem interromper o planejamento para o final do trimestre. 

Simples assim!
Quero dizer que como professora e educadora eu concordo plenamente com eles e que mesmo se morasse no Brasil hoje eu seria contra a conduta grevista e irresponsável de muitos colegas. Quando morava e lecionava no Brasil nunca participei das greves. Coisa rara hoje um professor ter o direito de dizer que não quer participar e continuar dando suas aulas normalmente. Acho que vou arrumar alguns "inimigos" depois disso kkk, mas se queremos uma democracia temos que respeitar o direito de opinao dos outros, e principalmente o direito a educação de nossas crianças.

***********************************

Below you can read a paragraph that was part of a newsletter my daughter received from her school. Every month the school updates the parents with the information about important events and things that the parents should be aware of. Take a look:

NUT Teachers’ Strike 
There has been a call for industrial action by the National Union of Teachers on Tuesday 5th July. However, no teachers from the Rosary School will be participating in the strike, not because they do not sympathise with the NUT’s position regarding assessment and workload, but because they are committed to your children’s education and do not wish to disrupt the end of term arrangements.

Simple as that! I have to say that as an educator and teacher myself I do not agree with the position and behaviour of some of my colleagues in Brazil when it comes to teacher's strike. Even when I lived in Brazil I refused to take part on that, something that is getting harder and harder to do when your own colleagues force you to join the union. If we want to live in a democratic country different opinions should be heard and most of all the right for a Child's education should never be put in a second plan.

sexta-feira, 1 de julho de 2016

Aprendendo com o switch2english...

Para quem está precisando melhorar o inglês, a página no Facebook Switch2english está cheia de dicas. Já conhecem a minha página lá? Confiram. O link para a pagina esta no final desse post.

**************
If you are trying to improve your English please check my page on Facebook Switch2english. It's full of new vocabulary and grammar activities. Please visit. The link for the Facebook page appears at the end of this post. x