segunda-feira, 1 de agosto de 2016

Acampamento e marshmallows na fogueira...





Hello there! We are starting with English from now on, as some people have emailed me saying that they would rather read the English version first then would read in Portuguese just after to check if what they understood was correct. 
Your wish is my command!

Watch the video please. This is a short one I made a few days ago. My 11 year-old daughter was saying goodbye to primary school. She has just finished year 6. For English people this is a big step and to celebrate this transition, parents and the school had organized a few activities with the students. One of them was this camping. And just like in the American movies the kids here also enjoy marshmallows and a bonfire. Have any of you have tried that before?

*************************************

Olá pessoal,  a partir de agora a parte em português vem logo depois da parte em inglês. Algumas pessoas me escreveram e disseram que dessa forma eles podem ler em inglês primeiro e depois conferir em portuguêsportuguês se entenderam o texto. Mas lembrem-se! Esta não é  uma tradução literal. Eu não traduzo palavra por palavra do que disse acima. Eu escrevo alguma coisa similar, as vezes uma versão mais abreviada, outras mais longas, dependendo do assunto ok?
De qualquer forma, o pedido de vocês é uma ordem para mim. 

Então vamos lá...assistiram o video? Um video curto que fiz com a minha filha de 11 anos, celebrando com os amiguinhos a despedida deles da escola primária. A partir de setembro novo ano escolar, escola nova e secundária, ano 7. Aqui na Inglaterra essa transição é muito importante para os ingleses. Para isso, a escola e os pais dos alunos organizaram algumas atividades. Entre elas esse acampamento. E rolou ate marshmallow na fogueira. Algum de vocês já experimentou? 

2 comentários:

  1. How can I translate marshmallows to Portuguese?

    ResponderExcluir
  2. I don't think there's a literal translation Jean. I would say that the closest one is our "Maria-mole". Nowadays we can buy marshmellows in Brazil but the closest one before that would be maria-mole. My humble opinion

    ResponderExcluir